gardenvarietycrime:

Today’s fun surprise was seeing puella translated as “whore”.

The other week it was seeing Fagles’ translation of Lacaena as “Spartan whore”

[image is the is this a pigeon? meme: the guy is labelled “Male Translator”, the butterfly is “literally any noun, pronoun, or adjective referring to a woman”, the subtitles read “Does this mean “whore”?”]